翡翠原石很轻

砂皮：指具有砂状外皮的翡翠籽料，“水翻砂”。遭受的风化作用较浅。外观呈砂样的粒状结构，紧密、坚实、皮薄。这种砂皮翡翠内部地子质量甚好，可由半透明至透明，当然也有不透明者。

一般来说，翡翠原石粗皮料结晶就大，结构就松软、硬度就低、透明度就差，为翡翠之下品。细皮料结晶细小、结构紧密、质地细腻、硬度高、透明度好，其中，尤皮色黑或黑红有光泽者为好。

雾有厚有薄，颜色有白雾、黄雾、黑雾和红雾。雾的有无及雾的颜色反映的是原岩的信息，雾的出现是有翠色的一种预兆，不同颜色的雾具有不同的指示作用，一般红雾和黄雾是由于含铁量高而引起的，而高铁又使得色发暗;白雾表明含铁不高，是较纯的硬玉岩，可能出正绿色高翠。

粗皮：指具有粗糙外皮的翡翠籽料，其结构松散，能够见到其中较粗大的矿物颗粒。由于受风化作用较浅，故显得皮厚。这种粗皮翡翠内部的地子质量亦较粗糙，常有明显的石脑、石花等缺陷，透明度一般也不好。